Viešiesiems užrašams kurorte – išskirtinis kalbininkų dėmesys

Aktyviojo kurortinio sezono metu išskirtinis dėmesys Palangoje bus skiriamas viešiesiems užrašams. Savivaldybės administracijos kalbos tvarkytoja Vaiva Milončiūtė akcentavo, jog jie privalo būti parengti laikantis lietuvių kalbos normų bei suderinti su Savivaldybės administracija.

Savivaldybėje lankėsi  Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis ir Valstybinės kalbos inspekcijos viršininkas Donatas Smalinskas. VP nuotr.

Būtinai – ir lietuviškai

Praėjusią savaitę Palangoje lankėsi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis ir Valstybinės kalbos inspekcijos viršininkas Donatas Smalinskas.

Šio apsilankymo metu kartu su Savivaldybės administracijos direktoriaus pavaduotoja Violeta Staskoniene bei Savivaldybės kalbos tvarkytoja V. Milončiūte buvo aptarta viešųjų užrašų kalba Palangos mieste bei dažniausiai daromos klaidos.

Konstatuota, kad nerimą kelia vis dažnėjantis lietuvių kalbos vengimas viešojoje erdvėje, reklamos ir viešųjų užrašų pateikimas tik anglų kalba, klaidingos, mūsų kalbai nebūdingos gramatinės konstrukcijos ar svetimybės, vartojamos verslo įmonių iškabose, kavinių valgiaraščiuose, angliški žodžiai viešbučių, patalpų nuomos ar pardavimo versle.

„Patentuoti užsienio įmonių ir prekių ženklų pavadinimai (pvz., „Nokia“, „Omnitel“, „Philips“ ir kt.) į lietuvių kalbą, žinoma, neverčiami, tačiau informacinius užrašus pirmiausia reikėtų pateikti lietuvių kalba, ir jie turėtų būti užrašyti didesnėmis raidėmis nei užrašai kitomis kalbomis.

Labai dažnai Palangoje galima pastebėti užrašus „For sale“, „Open“, „Close“. Tokie užrašai, pateikti tik nevalstybine kalba, viešojoje erdvėje negalimi. Šalia jų būtinas ir lietuviškas, didesnis užrašas.

Dažniausi pažeidimai

„Prekių pardavimo ar paslaugų teikimo vietose dažnai pastebimi tik prekių ženklų pavadinimai, taip pažeidžiamas Vartotojų teisių apsaugos įstatymas, kurio 5 straipsnyje nustatyta, kad „valstybinė kalba privaloma visuose vartotojams skirtuose viešuosiuose išoriniuose ir vidiniuose prekybos ir paslaugų teikimo vietų užrašuose, įskaitant prekybos ir paslaugų teikimo vietų pavadinimus“.

Taigi, pažeidimas fiksuojamas, jeigu iškaboje pateikiamas vien simbolinis pavadinimas be valstybine kalba nurodyto parduodamų prekių ar teikiamų paslaugų teikimo vietos rūšinio pavadinimo (parduotuvė, kirpykla, dirbtuvės ir t. t.)“, – kalbėjo V. Milončiūtė.

Venkime svetimybių

Specialistė ragino miesto verslininkus, siekiančius savo veiklą pristatyti viešai, iškabose vengti svetimybių, lietuvių kalbai nebūdingų žodžių junginių, pvz., „video-, audioaparatūra“. Geriau būtų rašyti „vaizdo ir garso aparatūra“, kaip ir „mobilieji“, o ne „mobilūs“ telefonai, „mobilusis“, ne „mobilus“ ryšys.

Dažnai žodis „remontas“ keistinas žodžiu „taisymas“.

Pažymėtina, kad remontuojami tik dideli objektai (pastatai, automobiliai), kiti – juvelyriniai dirbiniai, televizoriai, kompiuteriai, telefonai – taisomi.

Tad vietoje „mobiliųjų telefonų pardavimas ir remontas“ turėtume rašyti „mobiliųjų telefonų pardavimas ir taisymas“.

Kita dažnokai pasitaikanti klaida – nelietuviškos kabutės rašant simbolinius pavadinimus. Primintina, kad lietuviškų kabučių grafinė raiška yra „ABC“. Kabutės visuomet turi atsidaryti apačioje, o užsidaryti – viršuje.

Administracinė atsakomybė

V. Milončiūtė atkreipė dėmesį, jog valgiaraščiai taip pat yra viešoji informacija, kuri turi būti rengiama laikantis lietuvių kalbos normų. Juose gana dažnai pasitaiko linksnių vartojimo klaidų: kava, maistas, pica „išsinešimui“ (turi būti „išsinešti“), netaisyklingos rašybos žodžių, pvz., „čeburėkas“, „pizza“ (turi būti „čeburekas“, „pica“), nelietuviškų žodžių vartojimo, pvz., „bulvytės fri“ (turi būti „gruzdintos bulvytės“), netaisyklingos žodžių tvarkos: „cepelinai tarkuotų bulvių“ (keistina į „tarkuotų bulvių cepelinai“), „sultys multivitaminų“ (keistina į „multivitaminų sultys“), „alus „Švyturio“ (keistina į „Švyturio“ alus“).

Dažnai klaidos daromos rašant kavos rūšių pavadinimus, bandant adaptuoti kitų tautų patiekalų pavadinimus.

Specialistė ragino verslininkus įvertinti, ar jų viešai skelbiama informacija yra pateikta laikantis Valstybinės kalbos įstatymo, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nustatytų reikalavimų.

V. Milončiūtė atkreipė dėmesį, jog už Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 497–503 straipsnių pažeidimus numatyta administracinė atsakomybė.

Iškabos – tikrinamos

Išskirtinis dėmesys kalbos klaidoms, esančioms įmonių, įstaigų ar organizacijų iškabose, bus skiriamas aktyviojo kurortinio sezono metu – gegužės–rugpjūčio mėnesiais.

Pasiteiravus, už kokias klaidas gali būti nubausti verslininkai, kalbos tvarkytoja sakė, jog iš karto bausti neskubama – pirmiausia įmonių vadovai įspėjami.

„Baudos numatytos tik už Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimų pažeidimus. Jei kalbos klaida nėra įtraukta į Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimu patvirtintą Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą, už šio žodžio vartojimą viešojoje erdvėje bauda neskiriama. Tačiau, jei viešuosiuose užrašuose randama taisytinų kalbos klaidų, apie tai pranešama klaidas padariusiems asmenims ir reikalaujama jas ištaisyti“, - sakė kalbos tvarkytoja.

V. Milončiūtė teigė, kad daugelis verslininkų, gavę pastabų, ištaiso klaidas, tuomet bauda neskiriama.

Teikiamos konsultacijos

Kad klaidų būtų išvengta, būtina atminti, jog prieš pateikiant reklaminį užrašą gaminti dizaino studijai, reikia gauti Savivaldybės administracijos direktoriaus išduotą leidimą.

Tekstą būtina suderinti su Savivaldybės kalbininku.

Labai patogu, rengiant viešuosius užrašus, naudotis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banku – patarimų baze internete.

Paieškos langelyje įrašę rūpimą žodį ar jo dalį, gausite patarimą, rekomendaciją ar taisyklės nuorodą.

Valgiaraščių sudarytojai adaptuotų valgių pavadinimų, kitų patarimų galėtų paieškoti Albinos Šiupinienės knygelėje „Į pagalbą valgiaraščių tvarkytojams“.

Dėl teksto kalbos taisyklingumo su Savivaldybės kalbos tvarkytoju galima pasikonsultuoti tel. (8 460) 48 709.

Konsultacijas teikia ir Valstybinė lietuvių kalbos komisija tel. (8 5) 272 4520.

Rinkimės lietuvišką žodį

„Kalba – didžiausia mūsų visų vertybė, kurią reikia saugoti ir branginti, o ne aukoti. Rinkimės savą, lietuvišką žodį, nepatingėkime sugalvoti kuo gražesnių ir vaizdingesnių pavadinimų. Juk išvykę į kitą šalį mes patys ieškome to, ko nėra pas mus, mus žavi išskirtinumas ir savitumas. Nebijokime išlikti saviti, taip būsime tik įdomesni ir sau, ir kitiems“, – sakė V. Milončiūtė.

Savivaldybės specialistai primena, jog prieš pateikiant reklaminį užrašą gaminti dizaino studijai, reikia gauti Savivaldybės administracijos direktoriaus išduotą leidimą. „V.P.“ nuotr.

Palangos m. savivaldybės inf.

Viešiejiužrašai kurortas kalbininkųdėmesys
Jei pastebėjote klaidą, pažymėkite reikalingą tekstą ir spauskite Ctrl+Enter, kad pranešti apie tai redakcijai.
Aš rekomenduoju
Rekomendacijų nėra

Komentarai

Komentarai skirti bendrauti ir aptarti įmonės ar renginio ypatybes, taip pat išsiaiškinti įdomius klausimus apie tai.

Kriminalai
2019-06-16, apie 13 val., nuo suoliuko prie namelio Kopų g. Palangoje dingo vaikinui, gim. 1996 m., priklausanti kuprinė ir joje buvę daiktai. Nuostolis – 250 eurų. Sulaikytas ir į Palangos m. PK pristatytas įtariamasis šia vagyste.
Sportas
Lietuvos futbolo A lygoje neįvyko 14-ojo turo rungtynės tarp Kauno „Stumbro“ ir „Palangos“. Sprendimą dėl šių neįvykusių rungtynių priims Lietuvos futbolo federacijos (LFF) Drausmės Komitetas (DK). Po 13 rungtynių „Stumbras“ su 15 taškų turnyro lentelėje užima 5-ąją poziciją. Savo ruožtu „Palanga“ taip pat po 13 mačų savo sąskaitoje turi 7 taškus ir yra įsitaisiusi 8-oje vietoje. Pirmojo rato susitikime pergalę rezultatu 2:1 iškovojo palangiškiai.
Įvykiai
Per 30 gyvo garso koncertų, trys dešimtys  kino seansų po atviru dangumi, Izraelio kultūros dienos, „LRT Opus“ savaitgaliai, muzikos inkubatoriaus „Novus” dalyviai, mados stovykla „Palanga MOD” ir pasimatymai su kūrėjais iš Lietuvos bei užsienio – tokia kultūros pieva „I love Palanga“ pasitinka savo aštuntąjį sezoną, prasidedantį jau penktadienį, birželio 21 d. Ilgamečiai pievos partneriai – radijo stotis „LRT Opus” šiemet pievoje surengs tris didžiuosius...
Įvykiai
Jonines švęsti – visi į pajūrį, kadangi Šventojoje visą ilgąjį Joninių savaitgalį nestigs linksmybių ir pramogų. Šiais metais Joninės Šventojoje šurmuliuos net dvi dienas – birželio 22 ir 23 dienomis. Šventosios miesto gyventojų ir svečių laukia daugybė įdomių veiklų, kurios sudomins ne tik vaikus, bet ir suaugusius. Čia užsiėmimą atras ir mėgstantys pramogauti, ir norintys susipažinti su Joninių šventės tradicijomis. Pasak šventės organizatorių – Palangos...
Įvykiai
Konkurencijos taryba pradėjo tyrimą dėl Palangos miesto savivaldybės sprendimų, kuriais ši pavedė savo įmonei „Palangos komunalinis ūkis“ teikti miesto teritorijos tvarkymo ir priežiūros paslaugas. Konkurencijos taryba aiškinsis, ar Palangos miesto savivaldybė nepažeidė Konkurencijos įstatymo, kai 2018 m. gruodžio 31 d. sudarė paslaugų teikimo sutartį su savo valdoma bendrove „Palangos komunalinis ūkis“, kuriai be konkurso pavedė prižiūrėti ir tvarkyti mie...
Įvykiai
Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Palangos vasaros skaitykla vėl kviečia atostogų laisvadienius leisti kartu jau 53-ąjį sezoną. 100-metį mininti biblioteka ištikimiems ir naujiems Palangos skaityklos bičiuliams šį sezoną siūlys ypatingų renginių: kūrybinių dirbtuvių, susitelkimo valdymo praktikų, paskaitų, žaidimų, koncertų. Liepos pradžioje lankytojus pakviesime į muzikologės Beatos Baublinskienės  paskaitą „Stanislovo Moniuškos laikų muzi...
Kriminalai
Policijos pareigūnai naktį iš trečiadienio į ketvirtadienį, apie  00:53 val., gavo pranešimą, jog Liepojos pl., Palangoje, automobilis Audi A6 partrenkė į kelią išėjusius du ponių arkliukus. Iš paskos važiavęs motociklas „Suzuki“, vairuojamas 1990 m. vaikino, užkliuvęs už kliūties vertėsi. Motociklo vairuotojas gydomas ligoninėje, diagnozė politrauma.
Įvykiai
Birželio 15 d. Palangos baseine vyks vienas iš pagrindinių „Vilties miesto“ renginių – „Vilties plaukimas 2019“ varžybos! „Vilties plaukimas“ renginiai organizuojami jau aštuntus metus. Šis prasmingas renginys yra palaikymo ir solidarumo su sergančiais onkologinėmis ligomis paramos akcija. Renginyje aktyviai dalyvauja fizinę negalią turintys plaukikai bei šiuo metu sportuojantys plaukikai ir prijaučiantys plaukimui entuziastai, kartu su savo šeimos nariais...
Kriminalai
Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnybos Klaipėdos apygardos valdybos tyrėjai išaiškino du verslininkus, kurie įtariami iš turimo Palangoje viešbučio ir poilsio vilos pasisavinę 300 tūkst. eurų lėšų. Manoma, kad dalis sumos galėjo būti panaudota darbuotojų atlyginimams vokeliuose sumokėti. Pirminiais tyrimo duomenimis, kauniečiai, naudodamiesi vienu didžiausių paslaugų ir prekių pardavimo portalų, Lietuvoje pardavinėjo kuponus, kuriuose siūlydavo nakvynę Pal...